1
00:00:07,360 --> 00:00:10,360
"Il teschio è stato posto su un piatto"
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,480
"e dato a una ragazza,"
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,000
"che poi lo presentò a sua madre."
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,120
"Vuoto di espressione, il boia stava lì"
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
"con una lunga spada insanguinata in mano."
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
"Lei è una vera donna."
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
"Ha una passione ardente..."
8
00:00:27,720 --> 00:00:28,680
"nel suo freddo esterno."
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
"Questa è la sua personalità."
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
"A Rebours", di Huysmans
11
00:00:50,240 --> 00:00:54,800
(Strano Circo)
12
00:01:08,200 --> 00:01:13,520
Signore e signori, benvenuti al circo.
13
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Grazie a tutti per essere venuti.
14
00:01:18,280 --> 00:01:23,120
Abbiamo un grande spettacolo per te oggi.
15
00:01:24,320 --> 00:01:29,600
Per favore... divertitevi.
16
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
Sarò il tuo ospite stasera.
17
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Il mio nome è Ombra Nera.
18
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
Sono conosciuto anche come Sad Song.
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,760
Cercherò di essere un buon ospite,
20
00:01:46,840 --> 00:01:50,840
quindi per favore resta fino alla fine.
21
00:01:52,040 --> 00:01:52,760
Ora…
22
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Cominciamo.
23
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Vuoi morire?
24
00:02:08,000 --> 00:02:12,840
O vuoi vivere?
25
00:02:12,920 --> 00:02:18,640
Bene, divertiamoci tutti e sentiamoci vivi.
26
00:02:19,760 --> 00:02:21,960
Andiamo. Rock'n'roll.
27
00:02:23,720 --> 00:02:28,440
Ora, ecco il nostro primo atto della giornata.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
C'è qualcuno tra il pubblico...
29
00:02:32,920 --> 00:02:38,320
chi vorrebbe essere ghigliottinato?
30
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
C'è qualcuno?
31
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
Voi?
32
00:02:51,840 --> 00:02:53,560
Voi?
33
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
Ehi, tu.
34
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Paura di morire?
35
00:03:47,600 --> 00:03:51,200
Sono stato condannato a morte alla nascita.
36
00:04:33,960 --> 00:04:39,000
O forse mia madre doveva essere giustiziata,
37
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
e ci siamo scambiati di posto.
38
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
C'erano ghigliottine ovunque in casa nostra.
39
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
Per quanto posso ricordare,
40
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Sono stato circondato da trappole.
41
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
Cosa c'è che non va?
42
00:05:38,800 --> 00:05:42,200
Una mossa sbagliata e me ne vado.
43
00:05:43,080 --> 00:05:48,240
Tutti, per favore, fate attenzione.
44
00:05:48,320 --> 00:05:50,920
Se non lo sei, sarà pericoloso.
45
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Non si gioca con il fuoco, ok?
46
00:05:55,080 --> 00:05:56,240
OK…
47
00:05:57,800 --> 00:06:04,160
Se parli, potresti spegnere accidentalmente la fiamma.
48
00:06:04,240 --> 00:06:07,520
Devi stare zitto, ok?
49
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Ora, accendi.
50
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
Mitsuko Ozawa al grado 6, classe 3.
51
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
Fare rapporto all'ufficio del preside.
52
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Mitsuko Ozawa?
53
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Mitsuko.
54
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
SÌ.
55
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Entra.
56
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Vieni qui.
57
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
Più vicino.
58
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
Più vicino.
59
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
Cosa c'è che non va?
60
00:07:37,560 --> 00:07:42,200
Brava ragazza, perché i tuoi voti sono peggiorati?
61
00:07:42,280 --> 00:07:43,680
Mi dispiace.
62
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Non mettermi in imbarazzo.
63
00:07:45,520 --> 00:07:46,920
Scusa.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Hai fatto piangere la mamma.
65
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
SÌ.
66
00:07:50,440 --> 00:07:54,920
Chi sono io...?
67
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
Chi? -Papà.
68
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Ripetere. -Papà.
69
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Sono un uomo o una donna?
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Sono un uomo o una donna?
71
00:08:09,240 --> 00:08:11,960
Uomo. -Corretto.
72
00:08:12,040 --> 00:08:16,960
Chi sei…? -Sono Mitsuko...
73
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
Chi sei, Mitsuko?
74
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Sono un uomo. Dimmi cosa sei, Mitsuko.
75
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Sei un ragazzo o una ragazza?
76
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
Ragazza.
77
00:08:30,320 --> 00:08:31,560
Corretto.
78
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
La prossima volta otterrai il punteggio pieno. -SÌ.
79
00:08:39,720 --> 00:08:40,960
Sedersi.
80
00:08:55,480 --> 00:08:59,800
Questa è musica per fisarmonica registrata nel 1938.
81
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
È interessante.
82
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Aspetto.
83
00:09:15,720 --> 00:09:19,640
Quando papà mi ha molestato per la prima volta,
84
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
era l'inizio della fine.
85
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
avevo 12 anni
86
00:10:42,800 --> 00:10:46,680
Io e la mamma eravamo esattamente uguali.
87
00:10:46,760 --> 00:10:51,680
Io ero lei e lei ero me.
88
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
La mamma era gentile.
89
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
Sei proprio uguale a me.
90
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
Un giorno starai benissimo con questo,
91
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
perché sei mia figlia.
92
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Vedi, ti sta bene.
93
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
Un giorno diventerai alto quanto me.
94
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Allora ti darò tutti i miei vestiti.
95
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
Saranno tutti tuoi.
96
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
Così carino.
97
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
Vieni qui, Mitsuko.
98
00:11:43,960 --> 00:11:47,880
Questa è una custodia per violoncello.
99
00:11:47,960 --> 00:11:53,000
L'ho modificato un po', vedi?
100
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
Facciamo qualcosa di divertente.
101
00:11:57,560 --> 00:12:02,880
Entra nella custodia e guarda attraverso questo buco.
102
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
È divertente.
103
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Dai. Entra.
104
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Adesso. Prendilo.
105
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
Brava ragazza.
106
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
Che cos'è? -Non è niente.
107
00:12:26,560 --> 00:12:28,000
Mi dà fastidio.
108
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Non è niente. -Sento che siamo osservati...
109
00:12:58,960 --> 00:13:03,520
Quando mamma e papà facevano sesso, mi facevano guardare.
110
00:13:04,080 --> 00:13:07,560
Mi sentivo come se stessi facendo sesso.
111
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Non posso…
112
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Venendo…
113
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Ogni volta che chiudevo gli occhi,
114
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
sentirei un cigolio.
115
00:13:34,200 --> 00:13:35,920
Cos'è quel rumore?
116
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
(Assemblea mattutina)
117
00:14:11,200 --> 00:14:12,880
Buongiorno, studenti.
118
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Come state oggi?
119
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
È una giornata così bella.
120
00:14:18,120 --> 00:14:21,920
Sole, nemmeno una nuvola in vista.
121
00:14:22,920 --> 00:14:25,680
E così dovrebbe essere nei vostri cuori.
122
00:14:26,800 --> 00:14:31,800
Sole nei nostri cuori, questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
123
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
Avete bisogno del sole e del cielo azzurro nei vostri cuori.
124
00:14:36,280 --> 00:14:39,480
È così che dobbiamo vivere.
125
00:14:40,640 --> 00:14:45,160
Papà parlava spesso di ciò che era bene per noi.
126
00:14:45,240 --> 00:14:49,520
Quindi ho pensato che qualunque cosa facesse fosse un bene per me.
127
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
Sono a casa.
128
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Mitsuko?
129
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
Miele?
130
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Mitsuko...?
131
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Miele?
132
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Mitsuko?
133
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Miele? Mitsuko?
134
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
L'ho sentito.
135
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
L'ho sentito di nuovo.
136
00:16:53,960 --> 00:16:56,920
Papà ha toccato sia me che la mamma.
137
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
L'unica differenza tra noi
138
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
era che sembrava felice.
139
00:17:05,880 --> 00:17:09,720
Ma la sua gioia era contagiosa.
140
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Era una trappola.
141
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Sayuri.
142
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Ci ha osservato.
143
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
Cattiva ragazza.
144
00:17:30,640 --> 00:17:34,000
Guarda cosa le hai fatto, Mitsuko.
145
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Ora tocca a te.
146
00:17:38,240 --> 00:17:42,600
Questa volta ti occupi tu del caso, Sayuri.
147
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
Mi sono sdraiata e sono diventata mamma.
148
00:18:10,440 --> 00:18:15,320
Quando papà mi toccava, la mamma osservava.
149
00:18:42,000 --> 00:18:46,240
Ero mamma e la mamma ero io.
150
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Ero convinto.
151
00:18:49,360 --> 00:18:53,200
Papà mi ha toccato e sono diventata mamma.
152
00:18:54,480 --> 00:18:59,320
E ho persino iniziato a godermi il sesso.
153
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Perché ero mamma.
154
00:19:37,720 --> 00:19:38,680
Aspetto.
155
00:19:40,680 --> 00:19:43,520
Ti stanno bene.
156
00:19:47,160 --> 00:19:51,720
Vai a chiedere alla mamma cosa ne pensa.
157
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
Andare.
158
00:19:55,280 --> 00:19:56,080
Corri insieme.
159
00:20:03,320 --> 00:20:06,720
Sono stato condannato a morte alla nascita.
160
00:20:08,720 --> 00:20:13,680
O forse mia madre doveva essere giustiziata,
161
00:20:13,760 --> 00:20:17,000
e ci siamo scambiati di posto.
162
00:20:27,000 --> 00:20:30,360
C'erano ghigliottine ovunque in casa nostra.
163
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
Per quanto posso ricordare,
164
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Sono stato circondato da trappole.
165
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
Una mossa sbagliata e me ne vado.
166
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
Quelli sono i miei...
167
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
Cosa stai facendo?
168
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Cosa pensi di fare?
169
00:20:50,360 --> 00:20:54,000
Togliteli. Cosa fai?
170
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
Togliteli. Cosa pensi di fare?
171
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Voi. -Miele.
172
00:20:59,360 --> 00:21:04,000
Metti giù il coltello, pazza stronza.
173
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Cagna.
174
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
L'ho sentito di nuovo.
175
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
Mamma.
176
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Tu, ladro.
177
00:21:26,560 --> 00:21:30,280
Quando papà era via, la mamma diventava violenta.
178
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
Torna qui.
179
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Vieni qui.
180
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Vieni qui.
181
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Alzarsi.
182
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Chi ti ha fatto questo succhiotto?
183
00:21:52,480 --> 00:21:53,040
Rispondimi…
184
00:21:53,120 --> 00:21:58,080
Ogni volta che eravamo soli, cercava di uccidermi.
185
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Era gelosa di me.
186
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Mamma.
187
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
Il mio orecchino...
188
00:22:12,320 --> 00:22:13,760
Quel giorno…
189
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
Mitsuko…
190
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
L'hai nascosto. -Preferirei dimenticare.
191
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
Devi essere tu.
192
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
Ridammi il mio orecchino. -Non sono stato io.
193
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
Torna qui. -Mamma, non l'ho preso.
194
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
Chi altro potrebbe essere?
195
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Torna qui, smettila di scappare.
196
00:22:35,840 --> 00:22:37,000
Aspettare.
197
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Fermare.
198
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Il mio dannato orecchino.
199
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
Dove diavolo è...? -Non lo so...
200
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
Restituiscilo.
201
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
Trovalo. -SÌ.
202
00:23:48,720 --> 00:23:55,640
Se trovi il mio orecchino, per favore fammi sapere.
203
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
Lo farò. Prometto.
204
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
Grazie.
205
00:24:05,800 --> 00:24:06,720
Scusa.
206
00:24:17,160 --> 00:24:21,480
Quando la mamma morì, mi somigliava.
207
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
Io a 12 anni.
208
00:24:24,800 --> 00:24:28,840
Quel giorno mi sono trasformata in mamma all’età di 35 anni.
209
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
Sdraiata nella sua bara, lei era me a 12 anni.
210
00:24:49,400 --> 00:24:54,760
Sembrava così serena. Proprio come un bambino innocente.
211
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
L'ho uccisa.
212
00:25:01,760 --> 00:25:04,480
Solo io e te adesso.
213
00:25:30,880 --> 00:25:37,360
Aiuto…
214
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
Mitsuko.
215
00:26:07,360 --> 00:26:09,560
Chiamami Sayuri.
216
00:26:12,240 --> 00:26:14,960
Solo noi due adesso.
217
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
Cosa, Mitsuko?
218
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
Tesoro, mi chiamo Sayuri.
219
00:26:20,880 --> 00:26:21,760
Mitsuko.
220
00:26:33,880 --> 00:26:39,520
Quando il carro funebre partì, non ero più un bambino.
221
00:26:49,560 --> 00:26:53,520
Ho portato la mia cartella e sono andato a scuola.
222
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
Avevo 35 anni.
223
00:26:56,480 --> 00:26:57,360
Ero lei.
224
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Mia madre. -Ti amo…
225
00:27:00,120 --> 00:27:03,760
(Ti amo…)
ti amo…
226
00:27:05,120 --> 00:27:10,000
Qualcuno sa cosa significa?
227
00:27:10,080 --> 00:27:13,800
Lo so. -Mitsuko?
228
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
L'amore dura per sempre.
229
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(Amore)
230
00:28:41,760 --> 00:28:44,960
Cosa c'è laggiù, mamma?
231
00:28:45,040 --> 00:28:48,680
La ghigliottina... dove moriamo.
232
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Orario dello spettacolo.
233
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
Mitsuko.
234
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
Va tutto bene adesso.
235
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Tuo padre è qui.
236
00:33:28,920 --> 00:33:32,400
Potresti lasciarci un momento da soli?
237
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Per favore, fai attenzione.
238
00:33:47,720 --> 00:33:52,400
L'hai detto a qualcuno, Mitsuko?
239
00:33:53,400 --> 00:33:59,000
Sai, riguardo quello che è successo.
240
00:33:59,080 --> 00:34:03,080
Per favore, mantieni il segreto, ok?
241
00:34:13,760 --> 00:34:16,480
L'ho scoperto nel modo più duro.
242
00:34:17,680 --> 00:34:22,160
Ami e ti prendi cura dei tuoi figli,
243
00:34:22,240 --> 00:34:23,720
ma non è mai abbastanza.
244
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Per capirli veramente,
245
00:34:27,440 --> 00:34:30,080
devi comunicare con loro,
246
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
e anche costruire relazioni.
247
00:34:34,000 --> 00:34:42,120
Con amore, cura e attenta osservazione.
248
00:34:42,200 --> 00:34:45,320
Questo è ciò che dobbiamo fare.
249
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
Esci.
250
00:35:03,000 --> 00:35:06,960
Specchio, specchio sul muro...
251
00:35:07,720 --> 00:35:14,120
Chi è il più bello di tutti?
252
00:35:15,920 --> 00:35:17,000
Mamma.
253
00:35:24,120 --> 00:35:29,960
Quando il carro funebre se ne andò...
254
00:35:31,360 --> 00:35:38,920
Non ero più un bambino...
255
00:35:39,640 --> 00:35:44,880
Ho portato la mia borsa...
256
00:35:46,200 --> 00:35:52,520
E andò a scuola...
257
00:35:53,720 --> 00:36:00,840
Avevo 35 anni...
258
00:36:14,960 --> 00:36:17,160
Hai bisogno di una pausa pranzo?
259
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Tienilo.
260
00:36:30,680 --> 00:36:34,200
Scusa, devo usare il bagno.
261
00:36:34,280 --> 00:36:36,520
Là. -Scusa.
262
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
(Mitsuko…)
263
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Resta dentro.
264
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Scusa…
265
00:37:05,000 --> 00:37:08,720
Sì, è meraviglioso.
266
00:37:09,440 --> 00:37:14,000
È davvero avvincente e affascinante.
267
00:37:14,080 --> 00:37:17,480
"Sono stato condannato a morte alla nascita."
268
00:37:17,560 --> 00:37:21,520
"O forse mia madre doveva essere giustiziata,"
269
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
"e ci siamo scambiati di posto."
270
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
Brillante.
271
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
Non ho bisogno della tua opinione.
272
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Cosa ne pensi?
273
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
È nuovo?
274
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
No, è quello che ho menzionato prima.
275
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
Ha chiesto di essere assegnato a te.
276
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
È giusto?
277
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Leggilo.
278
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Andare avanti.
279
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
SÌ. Con piacere.
280
00:39:03,640 --> 00:39:06,800
Non ti piace?
281
00:39:06,880 --> 00:39:10,080
Tutti i tuoi romanzi sono brillanti.
282
00:39:10,160 --> 00:39:11,520
Distratto?
283
00:39:13,680 --> 00:39:14,960
Sto bene.
284
00:39:18,120 --> 00:39:22,680
Rookie, volevi lavorare con me?
285
00:39:24,240 --> 00:39:25,720
Sono un tuo fan.
286
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
Per favore continua a leggere.
287
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
SÌ.
288
00:39:40,200 --> 00:39:41,000
Taeko?
289
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
SÌ.
290
00:39:44,280 --> 00:39:47,840
Posso chiederti una cosa?
291
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Solo un secondo.
292
00:39:52,360 --> 00:39:53,280
Lasciami…
293
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
Non farlo.
294
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
SÌ.
295
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Mi chiedo perché le piaci.
296
00:40:41,560 --> 00:40:44,800
Buona fortuna con... lo sai.
297
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
Che cosa?
298
00:40:50,400 --> 00:40:51,680
Bene…
299
00:40:53,880 --> 00:40:55,360
Lo sai.
300
00:40:57,800 --> 00:40:59,040
Io non.
301
00:41:05,400 --> 00:41:08,440
È per questo che le piace?
302
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Immagino che sia tutto.
303
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Perché sembri asessuale.
304
00:41:23,920 --> 00:41:24,640
Che cosa?
305
00:41:28,480 --> 00:41:31,680
Vuoi scoparla o cosa?
306
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
Non è così.
307
00:41:39,960 --> 00:41:45,000
Non importa purché scriva cose buone.
308
00:41:49,200 --> 00:41:54,280
A proposito, ho scopato quel mostro.
309
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Anche questi ragazzi lo hanno fatto.
310
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
L'abbiamo scopata tutti.
311
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
Ma abbiamo finito.
312
00:42:07,880 --> 00:42:11,960
Ci ha divorato e poi ci ha vomitato.
313
00:42:13,920 --> 00:42:17,680
Adesso siamo il suo vomito.
314
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
Ma sei pur sempre carne fresca.
315
00:42:31,160 --> 00:42:34,280
Stai attento, carne fresca.
316
00:42:52,640 --> 00:42:58,120
La sua sedia a rotelle scricchiola quando la scopi.
317
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
E' così erotico.
318
00:43:01,880 --> 00:43:06,120
Ma nessuno sa chi sia veramente.
319
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Non che a qualcuno importi
320
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
ma forse puoi scoprire di cosa si occupa.
321
00:43:12,880 --> 00:43:17,440
Ad esempio, perché scrive sempre di "Mitsuko".
322
00:43:23,080 --> 00:43:26,120
Di cosa stavi parlando? -Niente.
323
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
Puoi andare adesso.
324
00:43:32,200 --> 00:43:34,880
Andiamo.
325
00:43:34,960 --> 00:43:35,920
Sissignore...
326
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Il debuttante resta.
327
00:43:46,840 --> 00:43:49,560
Yuji, lascerò a te il resto.
328
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Taeko? -SÌ?
329
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Ho una domanda
330
00:44:20,800 --> 00:44:21,720
Sparare.
331
00:44:23,880 --> 00:44:27,840
Questo libro è autobiografico?
332
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Non c'è modo.
333
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
sono su una sedia a rotelle,
334
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
ma mio padre non mi ha mai molestato.
335
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Voglio uscire a fare una passeggiata.
336
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
Ogni giorno, dopo aver finito di scrivere, vado a fare una passeggiata.
337
00:44:56,600 --> 00:44:57,440
Bene?
338
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Camminare?
339
00:45:00,920 --> 00:45:02,000
Sì.
340
00:45:04,600 --> 00:45:07,120
OK. -OK.
341
00:45:09,640 --> 00:45:13,200
Sai, sembri un robot.
342
00:45:14,240 --> 00:45:16,480
Posso chiamarti "Robo"?
343
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
OK.
344
00:45:29,960 --> 00:45:32,160
E' così adorabile.
345
00:45:35,560 --> 00:45:36,840
Sì.
346
00:45:45,840 --> 00:45:47,080
Voglio camminare.
347
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
Senso?
348
00:45:51,640 --> 00:45:53,120
Prendi un treno.
349
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
Li invidio.
350
00:46:07,120 --> 00:46:09,200
Lasciami aiutare. -No, va bene.
351
00:46:09,280 --> 00:46:10,240
Grazie.
352
00:46:11,320 --> 00:46:12,800
Sicuro?
353
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
Fai del tuo meglio, Robo.
354
00:46:17,440 --> 00:46:18,240
SÌ.
355
00:46:26,440 --> 00:46:28,120
Robo…
356
00:46:28,200 --> 00:46:29,360
Vedi quel caso?
357
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Ne ho scritto.
358
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
Giusto.
359
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
A scuola ero nell'orchestra.
360
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
Sì?
361
00:46:40,160 --> 00:46:43,800
Ero uno xilofonista. Sempre in piedi.
362
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
Vedo.
363
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
Avrei dovuto suonare il violoncello. Così posso sedermi.
364
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Suppongo.
365
00:46:52,680 --> 00:46:56,160
Abbastanza ventoso oggi.
366
00:46:56,240 --> 00:46:58,720
Non è un grosso problema, Robo.
367
00:46:59,400 --> 00:47:00,640
Non hai freddo?
368
00:47:01,280 --> 00:47:05,040
Anche se lo fossi, non lo ammetterei.
369
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
Non perderò.
370
00:47:09,480 --> 00:47:11,200
Proprio qui.
371
00:47:12,960 --> 00:47:14,600
Qui?
372
00:47:14,680 --> 00:47:16,800
Anche io voglio stare da solo qualche volta.
373
00:47:16,880 --> 00:47:18,120
La scadenza è la prossima settimana?
374
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Lo finirò in tempo.
375
00:47:26,480 --> 00:47:28,080
Per favore, fallo.
376
00:47:29,880 --> 00:47:34,320
A proposito, questa è la musica di cui ho scritto.
377
00:47:34,400 --> 00:47:37,120
Musica per fisarmonica registrata nel 1938.
378
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Ascoltalo.
379
00:47:39,920 --> 00:47:41,360
È bellissimo.
380
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
Grazie.
381
00:47:46,520 --> 00:47:47,320
Ciao.
382
00:48:38,760 --> 00:48:40,360
Sono a casa.
383
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Cosa vuoi per cena?
384
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Affamato?
385
00:48:49,800 --> 00:48:54,800
Sei stato bravo, farò qualcosa di semplice.
386
00:48:59,120 --> 00:49:06,800
Un cane senza nome è venuto a portarmi via.
387
00:49:06,880 --> 00:49:14,160
Un cane senza nome è venuto a divorarmi.
388
00:49:15,520 --> 00:49:18,320
(Fiera di Taeko Mitsuzawa)
Guarda...
389
00:49:18,400 --> 00:49:23,040
Questo autore è pazzo. -Soprattutto l'ultima.
390
00:49:23,120 --> 00:49:24,680
"Fiera di Taeko Mitsuzawa,"
391
00:49:24,760 --> 00:49:27,600
"vivi la vita di Mitsuko."
392
00:49:32,680 --> 00:49:36,760
Ti sei mai chiesto perché non c'è mai una sua foto?
393
00:49:37,880 --> 00:49:41,760
Probabilmente si vergogna.
394
00:49:41,840 --> 00:49:44,080
Puoi scriverlo solo in forma anonima.
395
00:49:44,160 --> 00:49:45,760
Si pensa?
396
00:49:45,840 --> 00:49:49,120
Ho sentito che è handicappata...
397
00:49:49,200 --> 00:49:51,720
e che ha una disfunzione sessuale.
398
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
Pensi che sia sessualmente frustrata?
399
00:49:53,200 --> 00:49:56,680
Che non può fare sesso a causa delle sue gambe?
400
00:49:57,960 --> 00:50:01,360
Non sottovalutare le persone disabili.
401
00:50:14,880 --> 00:50:16,040
Benvenuto.
402
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Saya è qui? -Lo è. In questo modo, per favore.
403
00:50:21,880 --> 00:50:24,520
Signor redattore. -È molto tempo che non ci si vede.
404
00:50:26,920 --> 00:50:30,280
Signor redattore. -Vi amo, sorelle.
405
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
Laggiù.
406
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Benvenuto.
407
00:50:37,680 --> 00:50:40,560
Siediti… -Grazie.
408
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Questo è Yuji. E' nuovo.
409
00:50:47,960 --> 00:50:49,440
Carino.
410
00:50:49,520 --> 00:50:51,680
Davvero carino.
411
00:50:51,760 --> 00:50:54,640
È asessuale, smettila di prenderlo in giro.
412
00:50:54,720 --> 00:50:55,960
Veramente?
413
00:50:58,560 --> 00:50:59,320
No.
414
00:51:00,480 --> 00:51:04,360
Oh sì? Ti ha scopato?
415
00:51:04,960 --> 00:51:06,600
Chi?
416
00:51:06,680 --> 00:51:09,760
Devi saperlo, il romanziere Taeko Mitsuzawa.
417
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
La amo. -Anche io.
418
00:51:12,480 --> 00:51:15,520
Vedi, Yuji? Le donne adorano quella roba pazzesca del sesso.
419
00:51:15,600 --> 00:51:16,640
Tu pervertito.
420
00:51:18,160 --> 00:51:20,760
Lavori con lei?
421
00:51:20,840 --> 00:51:22,480
Di 'qualcosa.
422
00:51:22,560 --> 00:51:25,960
Sì, ha chiesto di essere assegnato a quel mostro.
423
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
Veramente?
424
00:51:29,920 --> 00:51:31,600
Sono un suo fan.
425
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Alla fine parla.
426
00:51:34,880 --> 00:51:37,880
Ti dirò qualcosa di interessante.
427
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
Scambia posto con me.
428
00:51:47,120 --> 00:51:52,560
Il fatto è che non è davvero handicappata.
429
00:51:58,720 --> 00:52:00,000
Non dirlo a nessuno.
430
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
Inoltre, so dove vive.
431
00:52:06,840 --> 00:52:10,600
La vedi ad Aobadai, vero?
432
00:52:11,680 --> 00:52:14,800
Ma lei non vive da nessuna parte lì vicino.
433
00:52:14,880 --> 00:52:19,120
Un'altra cosa: è malata di mente.
434
00:52:20,120 --> 00:52:22,520
Sta vedendo uno strizzacervelli.
435
00:52:27,000 --> 00:52:29,480
Pensi di poter scoprire di più su di lei?
436
00:52:30,040 --> 00:52:33,800
I ragazzi della nostra divisione riviste...
437
00:52:33,880 --> 00:52:38,880
voglio fare un articolo su di lei.
438
00:52:39,720 --> 00:52:42,080
La divisione impopolare ne ha bisogno.
439
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
Per favore, mi occuperò io delle spese.
440
00:52:53,760 --> 00:52:54,960
OK.
441
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Lo farai?
442
00:53:00,600 --> 00:53:02,080
Grande.
443
00:53:02,160 --> 00:53:04,040
Beviamo.
444
00:53:04,840 --> 00:53:08,440
All'improvviso sei pronto per festeggiare.
445
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
Il mio cazzo è sempre pronto.
446
00:53:10,680 --> 00:53:11,800
Tu pervertito.
447
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
Beviamo.
448
00:53:15,440 --> 00:53:16,800
A Yuji...
449
00:53:16,880 --> 00:53:18,720
A Yuji...
450
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Saluti. -Saluti...
451
00:53:23,600 --> 00:53:25,040
Di cosa stavi parlando?
452
00:53:25,120 --> 00:53:28,320
Segreti commerciali, smettila di chiedere.
453
00:53:29,120 --> 00:53:30,240
Smettila di chiedere.
454
00:53:31,600 --> 00:53:33,840
Grazie per il tuo duro lavoro. -Grazie…
455
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Grazie.
456
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
Stai bene?
457
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Ciao.
458
00:54:18,520 --> 00:54:19,800
Devo fare pipì.
459
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
Devo fare pipì.
460
00:54:25,600 --> 00:54:26,920
Devo fare pipì.
461
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
La mamma mi diceva sempre...
462
00:54:51,840 --> 00:54:55,880
Le assomiglierei da grande.
463
00:54:57,760 --> 00:55:00,240
Me lo ricordo.
464
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
Ma non le assomiglio più.
465
00:55:13,840 --> 00:55:14,920
Così buono.
466
00:55:20,040 --> 00:55:26,800
Papà…
467
00:55:26,880 --> 00:55:34,840
Papà…
468
00:55:41,680 --> 00:55:43,400
Devo fare pipì.
469
00:55:45,240 --> 00:55:46,560
Devo fare pipì.
470
00:55:58,920 --> 00:56:00,160
Devo fare pipì.
471
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
Devo fare pipì.
472
00:56:05,760 --> 00:56:11,440
devo fare pipì...
473
00:56:11,520 --> 00:56:13,040
Maledizione.
474
00:56:13,120 --> 00:56:16,480
Dammi quel coltello...
475
00:56:16,560 --> 00:56:17,920
Datemelo qui.
476
00:56:22,640 --> 00:56:23,880
Mitsuko.
477
00:56:49,440 --> 00:56:52,640
"Depersonalizzazione"
478
00:57:28,920 --> 00:57:31,040
Questa è Tamiya.
479
00:57:31,120 --> 00:57:36,080
Ehi, sono io. Riguardo a quello che ti ho chiesto di fare…
480
00:57:36,160 --> 00:57:39,400
Va bene.
481
00:57:41,000 --> 00:57:41,920
Lo farò.
482
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Sì?
483
00:57:43,560 --> 00:57:47,880
Lo apprezzo. Spese coperte, ok?
484
00:57:47,960 --> 00:57:51,400
Ok, ci vediamo domani.
485
00:57:54,120 --> 00:57:55,240
Buona notte.
486
00:59:00,600 --> 00:59:06,920
Stasera vorrei presentarvi qualcuno di nuovo.
487
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Nome, per favore?
488
00:59:17,520 --> 00:59:21,000
Il mio nome è Yuji Tamiya.
489
00:59:21,680 --> 00:59:24,400
Yuji…
490
00:59:24,960 --> 00:59:26,280
Yuji…
491
00:59:27,280 --> 00:59:32,360
Diciamo a Yuji perché abbiamo modificato i nostri corpi.
492
00:59:32,920 --> 00:59:34,440
Glielo diciamo.
493
00:59:35,840 --> 00:59:41,040
Odiavo i miei capezzoli. Brutto e inutile.
494
00:59:41,120 --> 00:59:42,440
Lascia vivere le cellule.
495
00:59:42,520 --> 00:59:43,680
Liberazione.
496
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Le cicatrici sono carine.
497
00:59:46,840 --> 00:59:48,840
Per controllare il mio corpo.
498
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Sii un manichino.
499
00:59:51,680 --> 00:59:52,960
Mi sono tagliato i polsi.
500
00:59:53,040 --> 00:59:55,400
Ma ora so che va bene mostrare le mie cicatrici.
501
00:59:55,480 --> 00:59:56,880
Le cicatrici sono fiori.
502
00:59:56,960 --> 00:59:58,400
Fiori…
503
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
E che mi dici di Yuji?
504
01:00:00,600 --> 01:00:02,080
E tu, Yuji?
505
01:00:10,160 --> 01:00:15,320
Il mio corpo è un vaso.
506
01:00:21,720 --> 01:00:25,320
Il mio cuore è un fiore.
507
01:00:31,040 --> 01:00:34,640
Volevo che il mio corpo si abbinasse ad esso.
508
01:00:45,880 --> 01:00:51,120
Diamo un caloroso benvenuto a Yuji.
509
01:01:59,760 --> 01:02:02,240
Indossi gli stessi pantaloni? -Smettila.
510
01:02:02,320 --> 01:02:03,240
Ti ho detto di non farlo.
511
01:02:03,320 --> 01:02:05,720
Mi hai comprato quelle mutandine.
512
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Ma questo è il più difficile da decollare.
513
01:02:08,040 --> 01:02:10,680
Ehi, sei sveglio.
514
01:02:14,560 --> 01:02:18,200
Vai a scuola qualche volta, Mitsuko.
515
01:02:18,280 --> 01:02:20,600
Lasciala in pace.
516
01:02:20,680 --> 01:02:22,840
Ma è fastidiosa.
517
01:03:08,320 --> 01:03:09,560
Mamma.
518
01:03:12,440 --> 01:03:15,000
L'ho trovato, mamma.
519
01:03:16,440 --> 01:03:18,000
Mamma.
520
01:03:20,080 --> 01:03:22,880
L'ho trovato, mamma.
521
01:03:23,760 --> 01:03:25,960
L'ho trovato, mamma.
522
01:03:26,040 --> 01:03:28,800
L'ho trovato, proprio qui.
523
01:03:28,880 --> 01:03:30,680
Di nuovo a blaterare.
524
01:03:30,760 --> 01:03:33,000
Cosa hai trovato?
525
01:03:33,080 --> 01:03:35,240
Mamma…
526
01:03:35,320 --> 01:03:36,560
Cos'è quello?
527
01:03:36,640 --> 01:03:39,000
Mamma…
528
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Questo?
529
01:03:44,960 --> 01:03:46,680
Che cos'è questo?
530
01:03:47,840 --> 01:03:49,320
L'orecchino di Sayuri.
531
01:03:50,320 --> 01:03:52,040
Della ex moglie di papà?
532
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
Questo fa schifo.
533
01:03:59,640 --> 01:04:00,520
Quello…
534
01:04:01,840 --> 01:04:03,080
Lo vuoi?
535
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
Non importa cosa?
536
01:04:10,840 --> 01:04:12,600
Restituiscilo.
537
01:04:15,000 --> 01:04:15,840
No.
538
01:04:16,440 --> 01:04:18,640
Restituiscilo. -NO.
539
01:04:26,360 --> 01:04:27,680
Lo farò a pezzi.
540
01:05:17,760 --> 01:05:19,240
Non ancora.
541
01:05:20,280 --> 01:05:21,320
Entra.
542
01:05:24,000 --> 01:05:28,680
Va tutto bene. Entra.
543
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
Finito.
544
01:05:47,960 --> 01:05:52,160
Finito…
545
01:05:54,720 --> 01:06:00,160
Finito…
546
01:06:08,320 --> 01:06:11,560
Mitsuko…
547
01:06:15,000 --> 01:06:18,480
Finito. Mitsuko.
548
01:06:26,240 --> 01:06:27,440
Robo?
549
01:06:29,080 --> 01:06:29,960
SÌ?
550
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
Hai mai pensato che forse questa non è la realtà?
551
01:06:35,920 --> 01:06:39,920
E quello che scrivo è più reale?
552
01:06:41,840 --> 01:06:45,000
In questo momento, questo è solo un sogno?
553
01:06:45,920 --> 01:06:48,040
L'immaginazione di Mitsuko.
554
01:06:51,400 --> 01:06:54,600
È un'idea piuttosto interessante.
555
01:06:58,920 --> 01:07:03,120
Ho bisogno di fare una pausa. Andiamo da qualche parte.
556
01:07:05,000 --> 01:07:06,880
OK. -OK.
557
01:07:17,640 --> 01:07:20,000
Scendiamo qui.
558
01:07:22,920 --> 01:07:25,840
OK. -OK.
559
01:07:30,760 --> 01:07:33,960
Ehi, e se potessi camminare?
560
01:07:35,680 --> 01:07:39,400
Mi hai chiesto se stavo scrivendo di me.
561
01:07:41,160 --> 01:07:43,120
Diciamo che lo sono.
562
01:07:45,120 --> 01:07:48,600
Mio padre mi ha violentato,
563
01:07:48,680 --> 01:07:51,560
ed ero distrutto mentalmente e fisicamente.
564
01:07:52,920 --> 01:07:56,240
Sono su una sedia a rotelle per trasmetterlo.
565
01:08:01,280 --> 01:08:02,560
Vedo.
566
01:08:05,040 --> 01:08:07,760
L'ho sentito. -Che cosa?
567
01:08:10,160 --> 01:08:11,640
Ho un amico.
568
01:08:13,480 --> 01:08:17,960
Una donna violentata dal proprio padre.
569
01:08:18,040 --> 01:08:20,360
Ha detto la stessa cosa.
570
01:08:20,440 --> 01:08:21,920
Detto cosa?
571
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
Che, dopo essere stata violentata,
572
01:08:25,000 --> 01:08:30,800
si sentiva come se le fossero stati rimossi gli arti.
573
01:08:34,080 --> 01:08:39,160
Come se le fossero state mozzate le braccia e le gambe.
574
01:08:39,240 --> 01:08:44,240
Una vittima di stupro si sente come una amputata?
575
01:08:44,960 --> 01:08:49,920
Senza arti e incapace di muoversi.
576
01:08:51,880 --> 01:08:55,080
Bene, penso che lo userò nel mio libro.
577
01:08:56,880 --> 01:09:03,240
Perché non faccio in modo che Mitsuko venga amputata alla fine?
578
01:09:05,200 --> 01:09:06,280
Suona bene.
579
01:09:08,440 --> 01:09:12,360
Rendiamo amputato anche Gozo.
580
01:09:13,640 --> 01:09:15,000
Buona idea.
581
01:09:21,280 --> 01:09:23,560
Robo…
582
01:09:23,640 --> 01:09:24,640
Guarda.
583
01:09:26,120 --> 01:09:28,680
Ne ho scritto.
584
01:09:29,920 --> 01:09:31,000
Giusto.
585
01:09:32,560 --> 01:09:35,760
Ero nell'orchestra della scuola.
586
01:09:36,520 --> 01:09:37,520
Sì?
587
01:09:38,320 --> 01:09:41,560
Ero uno xilofonista. Sempre in piedi.
588
01:09:42,200 --> 01:09:43,720
Vedo.
589
01:09:44,520 --> 01:09:47,760
Avrei dovuto suonare il violoncello. Così posso sedermi.
590
01:09:52,960 --> 01:09:54,760
Brutto sogno?
591
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
Che ore sono? Perché sono qui?
592
01:10:00,720 --> 01:10:04,880
Hai detto che volevi restare qui.
593
01:10:07,120 --> 01:10:08,880
L'ho fatto?
594
01:10:13,320 --> 01:10:17,280
Niente più sonno. Andiamo fuori.
595
01:10:17,360 --> 01:10:20,840
Che bello. -Ci sono molti negozi qui.
596
01:10:20,920 --> 01:10:22,080
Aspettare.
597
01:10:24,920 --> 01:10:27,360
Questo costume da bagno è adorabile.
598
01:10:27,440 --> 01:10:28,440
Vai a prendermelo.
599
01:10:31,560 --> 01:10:34,640
Non è ancora estate e...
600
01:10:34,720 --> 01:10:36,160
E cosa?
601
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
Bene.
602
01:10:39,960 --> 01:10:41,720
Sbrigati, Robo.
603
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Benvenuto.
604
01:10:57,280 --> 01:10:58,640
Mi scusi…
605
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
Stai bene…?
606
01:11:04,200 --> 01:11:06,120
Che cos'è? Stai bene?
607
01:11:06,200 --> 01:11:09,040
Cos'hai fatto? -Mi scusi.
608
01:11:09,120 --> 01:11:10,080
Dov'è il bagno?
609
01:11:10,160 --> 01:11:13,360
Chiedi semplicemente al fattorino. -Sì, ma...
610
01:11:13,440 --> 01:11:14,920
Vai via.
611
01:11:15,000 --> 01:11:17,320
Per favore, vattene. -Scusa.
612
01:11:27,120 --> 01:11:30,800
Taeko…
613
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
Cosa c'è che non va?
614
01:11:37,760 --> 01:11:38,760
Sono io.
615
01:11:41,240 --> 01:11:43,120
L'hai comprato?
616
01:11:44,720 --> 01:11:47,280
SÌ. -Sì?
617
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
Voglio indossarlo.
618
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Voglio mettermi il costume da bagno.
619
01:12:05,200 --> 01:12:06,840
Ora?
620
01:12:06,920 --> 01:12:08,720
Aiutami, Robo.
621
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Ma…
622
01:12:17,680 --> 01:12:21,280
Va tutto bene. Non hai sentimenti sessuali, vero?
623
01:12:22,000 --> 01:12:24,480
Quindi non succederà nulla.
624
01:12:43,400 --> 01:12:45,640
Eri bravo prima.
625
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
Che cosa?
626
01:12:49,960 --> 01:12:52,120
Hai urlato a quello schifoso.
627
01:12:54,880 --> 01:12:58,280
Me lo hai fatto fare tu. Povero ragazzo.
628
01:12:58,360 --> 01:13:00,560
Era solo un ospite dell'hotel.
629
01:13:04,120 --> 01:13:06,040
Era decisamente un mostro.
630
01:13:07,240 --> 01:13:10,080
Solo i mostri portano valigie così grandi.
631
01:13:11,600 --> 01:13:12,640
COSÌ?
632
01:13:18,640 --> 01:13:20,360
Senso?
633
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Come sembro?
634
01:13:26,760 --> 01:13:27,880
Bellissimo.
635
01:13:29,880 --> 01:13:30,920
Veramente?
636
01:13:33,080 --> 01:13:36,120
Voglio fare un pisolino per 30 minuti.
637
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
OK. -OK.
638
01:13:45,480 --> 01:13:46,880
Buona notte.
639
01:16:21,360 --> 01:16:25,400
Robo...?
640
01:16:33,080 --> 01:16:35,200
Scusa, mi sono addormentato.
641
01:16:35,760 --> 01:16:37,920
Va tutto bene, andiamo a casa.
642
01:16:39,120 --> 01:16:39,840
OK.
643
01:16:46,920 --> 01:16:48,520
Fatto.
644
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
Affamato?
645
01:16:56,880 --> 01:17:00,360
Sto lavorando a un nuovo libro adesso.
646
01:17:01,240 --> 01:17:02,960
Leggilo quando ha finito.
647
01:17:06,960 --> 01:17:09,880
E ti presenterò Yuji.
648
01:17:09,960 --> 01:17:12,400
È un bravo ragazzo.
649
01:17:26,760 --> 01:17:28,160
Ciao.
650
01:17:28,240 --> 01:17:28,920
Ciao.
651
01:17:29,800 --> 01:17:30,800
Sono io, Yuji.
652
01:17:32,480 --> 01:17:34,400
Mi spiace.
653
01:17:34,480 --> 01:17:36,000
Sembra che ci sia...
654
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
una pagina mancante dal manoscritto.
655
01:17:40,840 --> 01:17:44,320
Posso venire a ritirarlo adesso?
656
01:17:45,520 --> 01:17:47,560
Che ne dici di domani?
657
01:17:47,640 --> 01:17:51,440
Il mio capo dice che ne ha bisogno stasera.
658
01:17:51,520 --> 01:17:54,880
Ci vediamo dove ci siamo appena lasciati.
659
01:17:54,960 --> 01:17:57,760
Bene. Dammi 30 minuti.
660
01:17:57,840 --> 01:17:59,240
Mi dispiace davvero.
661
01:18:11,080 --> 01:18:19,080
Un cane senza nome è venuto a portarmi via.
662
01:18:24,320 --> 01:18:32,320
Un cane senza nome è venuto a divorarmi.
663
01:18:36,240 --> 01:18:44,240
Un me senza nome è venuto a trovarmi.
664
01:18:48,680 --> 01:18:56,680
Un cane senza nome è venuto a portarmi via.
665
01:19:03,000 --> 01:19:04,480
È passato un po', eh?
666
01:19:36,960 --> 01:19:38,200
Ciao?
667
01:19:38,280 --> 01:19:39,400
Ehi.
668
01:19:39,480 --> 01:19:41,040
Dove sei?
669
01:19:41,120 --> 01:19:43,720
Ho il tuo animale domestico con me.
670
01:19:43,800 --> 01:19:46,000
Sto andando a casa dei tuoi genitori.
671
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
Robo?
672
01:19:47,640 --> 01:19:49,800
Raggiungici velocemente...
673
01:19:50,720 --> 01:19:54,200
Oppure chissà cosa succederà al tuo animale domestico.
674
01:19:55,720 --> 01:19:58,920
Robo...?
675
01:20:14,480 --> 01:20:15,400
Ciao?
676
01:20:30,920 --> 01:20:31,840
Robo?
677
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Sono qui, Robo.
678
01:20:40,840 --> 01:20:41,920
Robo.
679
01:20:45,640 --> 01:20:46,720
Robo.
680
01:20:49,600 --> 01:20:51,120
Robo…
681
01:21:05,920 --> 01:21:09,480
Robo…
682
01:21:31,040 --> 01:21:32,280
Yuji.
683
01:21:37,880 --> 01:21:39,120
Robo.
684
01:21:46,040 --> 01:21:47,600
Chi sei?
685
01:21:50,120 --> 01:21:52,880
Non guardarmi così.
686
01:21:53,960 --> 01:21:56,960
Fanculo la tua sedia a rotelle.
687
01:22:04,000 --> 01:22:05,320
Chi sei?
688
01:22:05,400 --> 01:22:07,120
Ancora non ricordi?
689
01:22:07,680 --> 01:22:08,880
Chi sei?
690
01:22:08,960 --> 01:22:10,640
Chi sei?
691
01:22:10,720 --> 01:22:12,720
No, chi sei?
692
01:22:13,840 --> 01:22:19,720
Ancora non ricordi chi sei.
693
01:22:19,800 --> 01:22:20,880
Me?
694
01:22:25,480 --> 01:22:26,520
Mitsuko?
695
01:22:28,560 --> 01:22:30,040
Lo sono?
696
01:22:31,080 --> 01:22:33,320
Sono Mitsuko?
697
01:22:38,440 --> 01:22:45,400
Sì, sono Mitsuko. Me ne sono appena ricordato.
698
01:22:49,920 --> 01:22:51,520
E tu lo sei?
699
01:22:54,280 --> 01:22:55,960
Rivelati.
700
01:22:57,640 --> 01:23:00,200
Di cosa stai parlando, mamma?
701
01:23:00,280 --> 01:23:01,320
Madre?
702
01:23:01,840 --> 01:23:05,920
Non riconosci il mio volto?
703
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
No, non lo so.
704
01:23:09,920 --> 01:23:11,440
Fa schifo.
705
01:23:15,840 --> 01:23:20,200
In ogni caso il libro dovrebbe finire così.
706
01:23:20,880 --> 01:23:25,120
Taeko finalmente si rende conto che in realtà è Mitsuko.
707
01:23:31,160 --> 01:23:35,200
Ora torniamo al lavoro.
708
01:23:35,280 --> 01:23:39,520
E finiscilo prima che ce ne dimentichiamo, mamma.
709
01:23:40,520 --> 01:23:41,480
Madre?
710
01:23:43,480 --> 01:23:44,600
Alzarsi.
711
01:23:46,520 --> 01:23:49,160
Oppure hai bisogno della tua sedia a rotelle?
712
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
Madre…
713
01:23:55,640 --> 01:23:56,760
Siediti.
714
01:23:59,240 --> 01:24:01,240
Aiutami, Robo.
715
01:24:29,040 --> 01:24:34,920
Mi assomigli davvero.
716
01:24:37,960 --> 01:24:43,160
Andiamo nella camera da letto di Gozo.
717
01:24:43,240 --> 01:24:45,680
Ti metterà voglia di scrivere.
718
01:24:50,160 --> 01:24:51,720
Che cosa?
719
01:24:52,560 --> 01:24:54,800
Sono stata violentata.
720
01:24:55,920 --> 01:24:59,440
Sei stata violentata? Qui?
721
01:25:00,800 --> 01:25:04,360
Guarda, è tutto pronto per te.
722
01:25:08,960 --> 01:25:10,480
Vedi qualcosa?
723
01:25:10,560 --> 01:25:11,520
Quello.
724
01:25:11,600 --> 01:25:17,360
Questo è il piatto principale, mamma.
725
01:25:18,840 --> 01:25:24,880
Ora dovremmo ripassare quello che hai scritto finora.
726
01:25:27,400 --> 01:25:33,160
Rivediamo la storia mia e di te... e di lui.
727
01:25:36,960 --> 01:25:41,320
"Sono stato condannato a morte alla nascita."
728
01:25:41,840 --> 01:25:45,640
"O forse mia madre doveva essere giustiziata,"
729
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
"e ci siamo scambiati di posto."
730
01:25:48,240 --> 01:25:50,720
È un bel paragrafo d'apertura, Taeko.
731
01:25:50,800 --> 01:25:55,120
È geniale, Taeko.
732
01:25:55,200 --> 01:25:57,440
Voglio dire... Madre.
733
01:25:59,920 --> 01:26:02,760
"C'erano ghigliottine ovunque in casa nostra."
734
01:26:02,840 --> 01:26:04,640
"Per quanto posso ricordare,"
735
01:26:04,720 --> 01:26:06,400
"Sono stato circondato da trappole."
736
01:26:06,480 --> 01:26:08,920
"Una mossa sbagliata e me ne vado."
737
01:26:09,000 --> 01:26:12,160
"Quando papà mi ha molestato per la prima volta,"
738
01:26:12,240 --> 01:26:14,320
"era l'inizio della fine."
739
01:26:14,400 --> 01:26:16,520
"Avevo 12 anni."
740
01:26:17,560 --> 01:26:20,720
"Io e la mamma eravamo esattamente uguali."
741
01:26:21,400 --> 01:26:25,920
"Io ero lei e lei ero io."
742
01:26:27,920 --> 01:26:33,040
Sì, mi assomigli davvero.
743
01:26:33,120 --> 01:26:35,640
Sei proprio uguale a me.
744
01:26:37,480 --> 01:26:41,680
"Papà ha toccato sia me che la mamma."
745
01:26:42,840 --> 01:26:48,240
"Quando mamma e papà facevano sesso, mi facevano guardare."
746
01:26:48,320 --> 01:26:51,960
"Mi sentivo come se stessi facendo sesso."
747
01:26:53,120 --> 01:26:55,920
Esatto, mamma.
748
01:26:58,080 --> 01:27:04,440
Dovevo vedervi scopare come animali.
749
01:27:08,720 --> 01:27:11,040
Tu e questo maiale marcio.
750
01:27:11,120 --> 01:27:14,560
Ei, tu…
751
01:27:14,640 --> 01:27:16,840
Mi senti?
752
01:27:18,560 --> 01:27:19,720
Taeko.
753
01:27:20,960 --> 01:27:21,920
Scusa.
754
01:27:23,360 --> 01:27:24,880
O dovrei chiamarti Mitsuko?
755
01:27:24,960 --> 01:27:28,600
Ora, la parte successiva è strana, molto strana.
756
01:27:28,680 --> 01:27:31,080
Sono un mucchio di stronzate, mamma.
757
01:27:31,160 --> 01:27:32,840
Hai scritto...
758
01:27:38,720 --> 01:27:43,920
"Quando papà mi toccava, la mamma guardava."
759
01:27:44,880 --> 01:27:47,240
"La differenza tra noi..."
760
01:27:47,320 --> 01:27:50,840
"era che sembrava felice."
761
01:27:50,920 --> 01:27:55,280
"Ma la sua gioia era contagiosa."
762
01:27:55,920 --> 01:27:57,280
"Era una trappola."
763
01:27:57,360 --> 01:27:59,360
Un mucchio di stronzate, mamma.
764
01:28:00,040 --> 01:28:03,880
Eri l'unico a cui piaceva.
765
01:28:10,720 --> 01:28:12,320
Ti piace questo?
766
01:28:17,400 --> 01:28:21,640
Non sono te. Tu non sei me.
767
01:28:30,720 --> 01:28:31,960
Madre.
768
01:28:35,880 --> 01:28:37,120
Madre.
769
01:28:40,800 --> 01:28:44,960
Non riconosci il mio volto?
770
01:28:57,320 --> 01:29:02,040
"Ero mamma e la mamma ero io."
771
01:29:02,120 --> 01:29:03,720
"Ero convinto."
772
01:29:03,800 --> 01:29:06,000
"Papà mi ha toccato e sono diventata mamma."
773
01:29:06,080 --> 01:29:09,800
"E ho persino cominciato a godermi il sesso."
774
01:29:09,880 --> 01:29:13,160
"Perché ero mamma."
775
01:29:18,120 --> 01:29:19,880
Questo è ridicolo.
776
01:29:19,960 --> 01:29:22,200
Ridicolo.
777
01:29:22,280 --> 01:29:23,400
Sul serio.
778
01:29:25,160 --> 01:29:29,240
"La mamma è morta quando ero in prima media."
779
01:29:29,320 --> 01:29:32,520
"Sono rimasto accanto alla sua bara e ho pianto."
780
01:29:32,600 --> 01:29:36,000
"Sdraiata nella sua bara, ero io a 12 anni."
781
01:29:36,080 --> 01:29:42,800
"Sembrava così serena. Come una bambina innocente."
782
01:29:44,120 --> 01:29:45,840
"L'ho uccisa."
783
01:29:48,120 --> 01:29:50,880
"Ogni volta che papà era via,"
784
01:29:50,960 --> 01:29:53,840
"La mamma cercherebbe di affogarmi nella vasca da bagno."
785
01:29:53,920 --> 01:29:56,680
"Era stata gelosa di me."
786
01:29:56,760 --> 01:29:59,920
Eri maledettamente malvagio, Sayuri.
787
01:30:00,000 --> 01:30:01,680
Sayuri?
788
01:30:01,760 --> 01:30:03,960
Stai ancora facendo lo stupido?
789
01:30:12,440 --> 01:30:13,440
Quello?
790
01:30:14,080 --> 01:30:17,920
Ho lavorato molto duramente per stasera.
791
01:30:19,120 --> 01:30:25,680
Che cos'è? Cosa stai dicendo?
792
01:30:27,320 --> 01:30:28,400
Che cosa?
793
01:30:29,480 --> 01:30:32,880
Non riesco a sentirti, cosa succede?
794
01:30:34,040 --> 01:30:39,480
"Sayuri, fai qualcosa per questo mostro."
795
01:30:40,680 --> 01:30:42,080
Che meschino.
796
01:30:44,880 --> 01:30:51,880
Per prima cosa, Sayuri, devo fare qualcosa per te.
797
01:30:59,880 --> 01:31:01,080
Aspetto.
798
01:31:01,920 --> 01:31:03,320
Questa scala.
799
01:31:03,840 --> 01:31:06,040
Il mio orecchino...
800
01:31:07,720 --> 01:31:11,200
Mitsuko…
801
01:31:12,040 --> 01:31:14,360
Hai nascosto il mio orecchino. -Non l'ho fatto.
802
01:31:14,440 --> 01:31:15,800
Lo so.
803
01:31:15,880 --> 01:31:19,920
Restituiscimelo. -Non sono stato io.
804
01:31:20,000 --> 01:31:21,800
Tu, ladro.
805
01:31:21,880 --> 01:31:22,960
Fermare.
806
01:31:25,120 --> 01:31:26,760
Fermati proprio lì. -Mamma, non l'ho preso.
807
01:31:26,840 --> 01:31:28,720
Chi altro potrebbe essere?
808
01:31:28,800 --> 01:31:32,120
Torna qui, ladro.
809
01:31:32,200 --> 01:31:33,600
Mitsuko.
810
01:31:33,680 --> 01:31:38,360
Ridammi il mio dannato orecchino.
811
01:32:10,000 --> 01:32:11,600
Ricordare?
812
01:32:12,480 --> 01:32:15,320
Mitsuko è morta...
813
01:32:15,400 --> 01:32:18,960
Mitsuko è morta?
814
01:32:20,040 --> 01:32:22,160
Funerale…
815
01:32:23,720 --> 01:32:28,840
Non ci fu nessun funerale. Mitsuko non è morta.
816
01:32:28,920 --> 01:32:33,080
Da quel giorno non sei più uscito di casa.
817
01:32:35,000 --> 01:32:40,920
Nel frattempo sono stato mandato in una famiglia affidataria.
818
01:32:43,200 --> 01:32:46,760
Sono tornato più volte a trovarti.
819
01:32:51,400 --> 01:32:55,080
Stavi scrivendo "lettere di scuse".
820
01:33:47,440 --> 01:33:51,520
(È tutta colpa mia, ho perso l'orecchino.)
821
01:33:57,400 --> 01:34:00,120
Ma li hai scritti dal punto di vista di...
822
01:34:00,200 --> 01:34:02,960
Una bambina che ha ucciso sua madre.
823
01:34:04,680 --> 01:34:08,200
Proprio come stai facendo adesso.
824
01:34:08,280 --> 01:34:12,360
Eri in totale negazione.
825
01:34:12,440 --> 01:34:17,600
Gelosia per il sesso, voler uccidere il proprio figlio.
826
01:34:19,200 --> 01:34:21,920
Tutte queste emozioni sepolte nel profondo.
827
01:34:22,520 --> 01:34:24,920
Ti sei convinto di essere morto.
828
01:34:26,320 --> 01:34:32,000
Sei diventato un recluso e hai iniziato a scrivere storie.
829
01:34:33,840 --> 01:34:38,320
Ma non sei venuto a scuola una volta?
830
01:34:39,480 --> 01:34:42,800
Indossare la targhetta con il nome di Mitsuko?
831
01:34:43,680 --> 01:34:45,000
Disgustoso.
832
01:34:45,080 --> 01:34:46,440
Buongiorno.
833
01:34:46,520 --> 01:34:48,400
Stai zitto. -Vieni qui.
834
01:35:03,760 --> 01:35:05,320
Che diavolo...?
835
01:35:05,400 --> 01:35:06,520
Papà.
836
01:35:09,440 --> 01:35:12,960
Comunque non ti sei mai ripreso.
837
01:35:13,040 --> 01:35:16,480
Hai vissuto come Mitsuko.
838
01:35:16,560 --> 01:35:20,000
Perché non sapevi affrontare te stesso.
839
01:35:20,080 --> 01:35:22,840
Anche così, Sayuri non voleva scomparire.
840
01:35:22,920 --> 01:35:26,960
Sayuri è malato, contorto e astuto.
841
01:35:27,040 --> 01:35:30,480
Quindi hai continuato a fare sesso con Gozo.
842
01:35:30,560 --> 01:35:33,280
Per tutto il tempo fingendo di essere Mitsuko,
843
01:35:33,360 --> 01:35:37,120
giocare a brutti giochi sessuali con Gozo.
844
01:35:40,480 --> 01:35:43,560
Papà…
845
01:35:45,880 --> 01:35:49,920
Com'è...? -Papà.
846
01:35:50,000 --> 01:35:51,360
Papà è bravo? -SÌ.
847
01:35:51,440 --> 01:35:53,160
(Grado 6 Classe 3, Mitsuko Ozawa)
848
01:35:57,240 --> 01:36:02,400
Ma alla fine trovò un'altra donna.
849
01:36:03,960 --> 01:36:09,720
Quindi restavi sempre nella tua stanza,
850
01:36:09,800 --> 01:36:12,160
scrivendo come Mitsuko.
851
01:36:13,480 --> 01:36:14,960
Eri solo, vero?
852
01:36:15,560 --> 01:36:16,960
Capisco.
853
01:36:17,040 --> 01:36:21,880
Papà…
854
01:36:21,960 --> 01:36:27,880
Ehi, tu, smettila di fissare. -Papà…
855
01:36:27,960 --> 01:36:29,680
Vuoi unirti a noi?
856
01:36:44,040 --> 01:36:46,960
Come ti piace questo?
857
01:36:57,560 --> 01:37:02,040
Fa male…
858
01:37:07,680 --> 01:37:11,760
Sayuri, sono ferito… -Senti dolore, papà?
859
01:37:11,840 --> 01:37:15,680
Sayuri, fa male...
860
01:37:15,760 --> 01:37:18,880
(Taeko Mitsuzawa)
Taeko.
861
01:37:20,720 --> 01:37:21,840
Fatto.
862
01:37:23,800 --> 01:37:25,120
Guarda, papà.
863
01:37:25,920 --> 01:37:29,160
Ho appena finito di scrivere un romanzo.
864
01:37:30,440 --> 01:37:31,880
Vedere?
865
01:37:32,920 --> 01:37:36,440
Non vuoi che usi il mio vero nome, vero?
866
01:37:36,520 --> 01:37:41,320
Quindi ho cambiato il mio nome in Taeko.
867
01:37:42,360 --> 01:37:43,960
Vedere?
868
01:37:44,640 --> 01:37:47,880
Guardalo.
869
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Sei felice adesso?
870
01:37:58,840 --> 01:38:04,080
A proposito, ho qualcosa di meglio, papà.
871
01:38:04,760 --> 01:38:05,920
Solo un secondo.
872
01:38:08,240 --> 01:38:11,120
Entra in questo caso.
873
01:39:05,480 --> 01:39:09,720
Ho fatto tanta fatica per avvicinarmi a te.
874
01:39:12,800 --> 01:39:17,120
Sono riuscito a ottenere questo lavoro e finalmente sono arrivato qui.
875
01:39:19,120 --> 01:39:24,960
Ti stavo aspettando per scrivere del nostro passato.
876
01:39:27,240 --> 01:39:28,520
Per così tanto tempo.
877
01:39:33,560 --> 01:39:37,080
Abbastanza.
878
01:39:39,160 --> 01:39:44,200
E' finita.
879
01:39:46,080 --> 01:39:47,920
È tutto finito.
880
01:39:53,840 --> 01:39:55,320
Madre.
881
01:40:01,440 --> 01:40:02,640
Mitsuko.
882
01:40:05,120 --> 01:40:06,680
Mi dispiace.
883
01:40:12,920 --> 01:40:15,000
Non voglio le tue lacrime.
884
01:40:16,320 --> 01:40:19,080
Hai idea di quanto tempo ho aspettato questo?
885
01:40:19,160 --> 01:40:24,520
Hai cercato di uccidermi solo per un orecchino.
886
01:40:25,080 --> 01:40:26,360
Questo è tutto.
887
01:40:27,880 --> 01:40:30,840
Ciò che è iniziato con quel peccato...
888
01:40:30,920 --> 01:40:32,400
Tutto finisce oggi.
889
01:40:37,720 --> 01:40:39,200
Sii Sayuri.
890
01:40:49,240 --> 01:40:50,760
Mitsuko…
891
01:41:02,160 --> 01:41:05,960
E poi sarò libero.
892
01:41:14,720 --> 01:41:17,920
Hai detto che alla fine del romanzo,
893
01:41:18,000 --> 01:41:20,640
faresti del protagonista un amputato, giusto?
894
01:41:21,840 --> 01:41:25,760
Lascia che ti aiuti.
895
01:41:29,840 --> 01:41:32,080
Che cos 'era questo?
896
01:41:33,360 --> 01:41:34,240
Io…
897
01:41:37,120 --> 01:41:39,920
Ti prenderai un raffreddore così.
898
01:41:40,640 --> 01:41:43,080
Dammi la mia vestaglia.
899
01:41:43,720 --> 01:41:44,760
Bene.
900
01:41:57,160 --> 01:42:00,320
Aiutami ad alzarmi, devo fare pipì.
901
01:42:00,400 --> 01:42:01,880
Aiutami a salire sulla sedia a rotelle.
902
01:42:03,960 --> 01:42:06,680
Cosa stai aspettando? Affrettarsi.
903
01:42:07,720 --> 01:42:08,880
Che cosa?
904
01:42:08,960 --> 01:42:10,720
Non posso camminare.
905
01:42:10,800 --> 01:42:13,440
Quale sedia a rotelle?
906
01:42:19,640 --> 01:42:21,400
Che diavolo ti prende? -Che cosa?
907
01:42:21,480 --> 01:42:23,240
È uno scherzo?
908
01:42:23,320 --> 01:42:26,480
Cosa c'è che non va nel chiedere una sedia a rotelle?
909
01:42:30,240 --> 01:42:32,000
Lo sapevi?
910
01:42:32,080 --> 01:42:33,200
Che cosa?
911
01:42:33,280 --> 01:42:37,240
Mi hai visto camminare. È tutto?
912
01:42:37,320 --> 01:42:38,880
Sei pazzo.
913
01:42:40,960 --> 01:42:46,240
Puoi camminare. Cammini sempre.
914
01:42:51,960 --> 01:42:53,440
No...
915
01:43:33,120 --> 01:43:35,720
Cosa è reale e cosa no?
916
01:43:40,400 --> 01:43:44,280
Grazie per essere con noi.
917
01:43:45,040 --> 01:43:50,560
E ora, a tutti, il nostro ultimo atto per stasera.
918
01:44:53,960 --> 01:44:57,600
Tieni duro, Sayuri.